ترجـــمة خــالــد حــديــدا
أثناء سعيها فى اتجاه الغرب أقامت شركة الفيلق الشمالى قلعه حربيه فى البرارى
وفى كل ربيع كان يسافر ستة وثلاثون رجلاً من رجال القلعه من خليج هدسون فى قوارب شحن محمله بجلود حيوانات
ومن المفترض أن يعود الرجال محملين بالمؤن ليستطيعوا الحياه فى البرد القارص
وفى عام 1815 لم يعودوا أبداً
عودة جيـنـجــــر سنـــابــــس البدايه
الهنود يقولون أن اللعنه بدأت فى عهد القدماء
وتخللت فى دماء الأجيال
توجد أساطير ويندجو
الآتيه من اللون الأحمر والأسود
أساطير يوم الحساب
عندما يلتهم الموت كل شىء ويواجه الطيبون الشر
وفى يوم اللعنه سوف أنهار للأبد
أو أصبح أقوى لأرى كارثة الجيل أمامى
أما قصتنا فكانت قصة نجاة
أختين مرتبطتين برابطة الأخوه
الرابطه التى لن تنقطع
كان هذا هو وعدنا وكان أقوى من الكل
من الرجال ومن ال.....ّ
ومن القدر
لقد كان يجرى فى دمائنا
معاً للأبد
أنا أحس بالبرد بشده وأنا أيضاً
جينجر أعتقد أننا ضللنا الطريق
لا لم نضل الطريق يا بريدجيت
لقد ضلّلنا
على رسلك
هيا هيا
حسنا سوف نمشى
هيا بنا
مرحبا
جينجر
هل أنت بخير؟
ماذا جرى هنا؟
لقد ماتت أختى
فصول صيف عديده
فى الرياح,فى الشجر
فى الدم
أخواتى
لقد كانوا لها ولأخواتها
شكراً لك
قولى شكراً يا جينجر شكراً لك
أقتلوا الفتى
أو تقتل الأخت أختها
تمهل,تمهل,تمهل
ماذا به؟ لا تخف
جينجر لا,ارجع,ارجع
ارجـع
بريدجت
أبعديه عنى لا أستطيع
سوف أرجع للمعسكر وأوحاول العثور على المرأه العجوز
لا تتركينى
انظرى لى عدى حتى مائه
وقبل أن تنتهى سوف أعود
حسنا؟ واحد..اثنان
ثلاثه..أربعه
خـمسه
سته سبعه
ثمانيه تسعه
عشره احد عشره
بريدجت خـمسون
جينجر
خمسة وخمسون ستة وخمسون
النجده
فليساعدنا أحد
بريدجيت
جينجر
ثمانيه وتسعون تسعة وتسعون
أنا لست لوحدى أنا مستمره فى العد
مائه
أنت,ابتعد عنها يا ابن الـ....ّ
أنت بخير؟
هل كان يقصدنا نحن بهذا؟
أنا متأكده أنه يقصد الكلب
بنى
مرحبا بالمدنيه
كورماك
هل هاتان تبدوان كأى أحد رأيته
غير الائى كنت ترهن أثناء جمعك قمامة المنازل
رد على
نحن لا نفتح البوابات لأى شخص لا نعرفه أبداً
أليس كذلك أيها المعتوه اللعين؟
لقد حل الظلام تقريبا وكنا نبحث عن مكان نلجأ له
لا أحد يتكلم هنا بدون دوره
وطالما أتكلم فإنه دورى
ولكنى لا أرى
أن هذه هى المره الأولى التى يتسبب فيها لسانك بالمشاكل, أليس كذلك؟
أيها الضابط ابتعد قليلا
سيد رولاندز
انها مجروحه أرينى
لقد عضت
من أين أتاك هذا الجرح؟
فى الغابه.وقعت فى فخ وقد ساعدنا الهندى
كنا برفقة والدى مونتجومرى فيتزجيرالد
فى مأموريته لإيجاد طريق عبر الجبال الغربيه
ولكن انقلب قاربنا وانجرفنا الى الشاطىء,ولكن
ولكن والدينا قد غرقا
اطردهم يا والاس اطردهم للخارج
سوف تعرضنا جميعا للموت اذا سمحت لهم باللجوء
افهمنى يا والاس قد فهمتك
هيا لنجعل الطبيب مورفى يفحص هذا
غرق والدينا؟ نعم ولكنهم لم يعانوا
كانت ميته رحيمه
سوف تترك أثر قبيح ولكن ستحتفظين بقدمك
اذا تأكدنا أنها لن تصاب بغرغرينه
هذه المخلوقات السوداء القبيحه تحب الدماء
يا الهى ولكنهم سيمتصوا المرض
انها لا تريدهم انه شر لابد منه
اسمى والاس رولاندس وأنا ذو منصب عالى فى فورتبيلى
والليله حيث أنكم ضيوفنا
فالعشاء سوف يكون فى الصاله الرئيسيه سيداتى , سيد مورفى
هل تشعرى بهذا؟
حسنا كونى شاكره
هذا يعنى أنك حيه
سوف أحضر لك مسكن للألم
هل هو فعال؟
ليس على المدى القريب جينجر
أنا بجانبك
احظى بقسط من الراحه حتى ينتهى الدواء
سيد مورفى هذه القبور بالخارج
هل هى بسبب مرض الجدرى؟
لا ليس كذلك
لقد تم هجر قلعتكم تقريبا
معظم الناس ذهبوا الى بلادهم
والباقى يعانون من الأرق ليلا
مما يخاف الجميع هنا؟
ألم تريهم
فى الغابه هناك؟
لم نرى شيئا
لا تخافى يا بنيتى
لأنهم شاهدوكى
من الرائع أن نحظى بضيوف فى البيت الكبير مره أخرى
وأنا واثق أنكم ستجدوه أكثر راحه من سفركم فى الأدغال
لقد مررنا بمعسكر هندى فى طريقنا
بدا أنه قد هوجم
هل كانت أحزاب الحرب تهاجمكم؟
هل هذا ما حدث هناك؟
الرطوبه فى هذا المكان تصيب الشيطان ببرد فى العظام
الهنود قالوا لنا أنه ليس بالمكان الجيد لبناء قلعه
ولكننا لم نصغى لهم
اذاً أين الجميع؟
حزب التجاره كان من المفترض أن يعود
بالمؤن منذ شهرين
مضى شهرين
ولا يوجد أثر لهم
اذاً لا يوجد ممر شرقى؟
ماعدا بالسير على الأقدام لبضع آلاف من الأميال
لقد كانت هذه غرفة جيفرى
ابن والاس
أين هو؟ لقد مات
منذ بضعة أسابيع
هذه لكم آمل أن تناسبكم
لقد كانت لزوجة والاس كانت فتاه هنديه جميله
لقد ماتت أيضا كانت مأساه
ها هو المفتاح
أراكم على العشاء
يا لها من ظلال رائعه للموت
هل غرفة الموتى هذه الوحيده لديهم؟
انها أفضل من النوم فى الغابه وعلى جذور الشجر كـ وساده
ولكننا نمنا هناك من قبل
معاً للأبد؟
معاً للأبد
سيداتى
يجب أن نكرر العشاء هنا أكثر من مره
يوجد مقعدين لكم هنا
أيها القائد, الدعاء
نعم بالتأكيد
الدعاء
آمين
الكتاب المقدس جعل هذا الرجل مهووس
وأنت
احذرى فأنت تشغلين تفكيره
استمتعوا به طالما هو موجود
لن يكون هناك المزيد لنا قريبا
المؤن سوف تنضب
يجب أن لا نسرف حتى هذا الحين
أريد أن أعد فطيره
فطيره لصديقنا الهندى الرائع
كان لدينا كشافه مثلك فى فريقى بالشرق
نعم لقد كان شىء رائع
لأنهم كانوا يقفون فى الصفوف الأماميه يحملون دانات المدافع
كأنها أكياش رمل
سبعة مشاه ثلاثمائة رطل بضاعه عليه
لقد فعل والاس خيرا بإبقائه هنا
صائد مثله يستطيع أن يقتل فى أى مكان
ما الذى يبقيه هنا؟
شىء لا يفصح عنه
لا أنت فى انتظار شىء ما
ما هو؟
هل لديك أشقاء فى الخارج؟
وهم يعملون لدينا من الخارج وأنت من الداخل يا ذا البشره الحمراء؟
تمهل , تمهل
تمهل , أبعد هذا
أنا شخصيه مستقله
أنا أبقى هنا لأننى أريد أن أبقى
وحتى ينالوا منك
تذكر أنها كانت رغبة ذو البشره الحمراء
التى جعلتك تتنفس بهذا الخوف
أيها الساده
نحن على وشك الظلام
والألوان من عند الله وليس لنا يد بها
يجب أن نهجر هذا المكان الرفاق سيتفهمون ذلك
انها جدران خشبيه فقط
جدران خشبيه؟
كل رجل مشى بهذه الأرض المميته
قد مشى هنا معنا
ونحن نقف على بعد المسافه بيننا وبينهم
انها تلك الجدران الخشبيه التى حمت مدينة روم
التى جعلت النصر فى كل معركه
وهذه النيران بالخارج
كل ضوء منها أزال الظلام
العشاء انتهى
النساء المؤمنات لا تخاف من شىء
نحن لسنا بخائفتان نعم واضح
هذه القلعه كانت تحت سيطرة الشيطان لشهرين
وأنتن تأتيان الى بابنا
ما هذا؟ جِّن
غضب الشيطان
هذا المكان سوف يكون كـ العاهه
يجب أن يُستأصل مثل السرطان
سوف يلقى فى الجحيم مثل مرأه فاسقه
لا تنسيا أن تؤديا صلاتيكما أيتها السيدات
هؤلاء القوم ملعونون
جينجر تعالى أُنظرى لهذا
هذه الألعاب لابد وأنها لـ جيفرى
من هناك؟
مرحبا؟
تعالى هنا لن أؤذيك
استيقظى يا بريدجيت استيقظى
ارتدى ملابسك سوف نغادر
كنت أحلم الأم والأب كانا هناك
الأم والأب ماتوا أنت تنزفين
ماذا فعلتى؟ ماذا فعلت؟
لقد عضنى شىء
عضك شىء؟
نعم أعتقد أنه كان غلاماً
كان حيوان نوعاً ما كان مشوه
انه طليق فى المنزل بريدجيت استيقظى من فضلك
الى أين سنذهب؟ نفس المكان الذى نذهب اليه دوماً
توقفى
هل سمعتِ هذا؟
ساعدينى
تعالى هنا
انهضى ...حتى ألكم فمك الجميل مره أخرى
سوف تبلين بلاءاً حسنا
تعالى
لا تتحرك
ارجع للوراء
افعل هذا
هى لن تفعل هذا
لن أفعل هذا؟
لا لن تفعلى
ربما لديك البندقيه ولكن ليس لديك الذخيره
تعالى هنا انهم فوقنا
نحن قادمون أَنجدنى يا أُوين
أوليفر
لا تتركنى
لا
لا تدعهم ينالونى دعه
أحضر العمود
من هذا الطريق
إسحب
تعال
اللعنه
يوجد واحد بالداخل
لقد شق الجدار من هذا الإتجاه
اذهب للداخل بسرعه
فليذهب للجحيم
انه هنا معنا
اصمتى
اجرى
أغلقى الباب أغلقى الباب
إكسرى النافذه يا بريدجيت إبتعد
ساعدونا هنا فليساعدنا أحد
أيها الوغد
ماذا تفعلان خارج حجرتيكما؟ هل أنتن بخير
كاهنكم هذا حبسنا هنا مع واحد من هذه الأشياء
سيد رولاندز نحن بحاجه لمزيد من الرجال عند الجدران
كم عددهم هناك؟ انهم فى كل مكان
من فوق البرج أطلق النار على كل ما ترى كن مستيقظا وفعال
لقد حاول أن يقتلنا وأنتن أيضا الى غرفتيكما
لقد بدأ
الأسود والأحمر
ما هذا؟
سحقا
يا الهى
أنا منهكه جدا
اتركى هذا...أنا على ما يرام لقد نزفت من قبل
ولكن ليس نتيجة اصابتك بشىء
ما هذه الأشياء يا جنجر؟ حيوانات؟
لم تكن حيوانات
ماذا يكونوا حقيقة
شياطين أتت لنا الخطائين؟
انها تبدو مصابه
لقد حاصروا المكان
ساعدنا يا رب
بريدجيت؟ بريدجيت؟
ماذا فعلت بأختى؟
وماذا ستفعلين من أجل أختك؟
شكرا
تقتل الأخت أختها
بريدجيت؟
بريدجيت
يا الهى
لا بد أن نرى الطبيب مورفى
الجو ملبد بالدماء
اقتل الفتى
سيد مورفى؟ نريدك أن...ّ
ما الأمر يا فين؟ لاشىء أنا بخير
انها فقط تلك الطفيليات المريبه لا يمكن أن أثق بهم
سيد مورفى استمر
رد على الفتاه يا فين
أخبرها ماذا تفعل
أنا؟أنا فقط أقتل هذه الطفيليات
لقد تم عضك الليله الماضيه أليس كذلك يا فين؟
لا لا لم يحدث
كنت بحاله جيده أمس
أنا واثق أقتل الذى أخذ أوين
أنا حقيقى متأكد ولا حتى واحد منهم
استطاع أن يلمسنى أنت تعرفنى يامورفى
أنا بحاله جيده معظم الوقت
أعلم يا فين أنت ولد جيد فعلا
ولكن يجب أن تنصت لى الآن
ضع السكينه
والآن ضع هذا الشىء عليك
افعل هذا يا فتى
ضعه الآن
ضعه يا فين
لا , ليس على ذراعك
على صدرك
من فضلك يا مورفى
أريد أن أذهب الى وطنى فقط
نعم وأنا أيضا يا بنى
لقد قاربنا تقريبا
أخرجنى من هنا
والآن ماذا أفعل لكم سيداتى؟
ما الجحيم الذى يحدث هنا يا مورفى؟
لقد تم عض فين وأنا قتلته
لا يمكن أن نستمر فى فعل هذا
انه لم يكن كلب مريض
لقد تم عضه وعندما يتم عضهم يتحولون
مثل ما فعل هذا هنا
انتظروا دقيقه
هذه علامة جان بيير أليس كذلك يا كلود؟
لا , أنت مخطىء
انها ليست علامة أخى انها نفس العلامه
انه ما حدث لـ طاقم القارب لقد جعلهم يتحولون
لا يا تاب
انه هو
من يكون جان بيير؟
جان بيير هو أخو كلود رئيس طاقم القارب
كان من المفترض أن يعودوا بالمؤن منذ شهرين مضوا
لقد غادروا فى الربيع ولم يعودوا
لا يوجد أثر لهم
نريد أن نعرف
أنت تريد أن تعرف
انظر للعين
فليحمينا الرب
جلاس انه هو لقد ماتوا جميعا
أو تحولوا لتلك الوحوش المحيطه بنا
ماذا أيضا؟
جان بيير كان معتاد أن يهمهم هنا حيث قتله الصياد
انه آخر شىء يتذكروه محاولين العوده لوطنهم
لقد آن الوقت ان نعترف بذنوبنا
ونتوسل رحمته
وما الفائده من فعل هذا؟
ألا ترى أننا نحصد ما زرعناه؟
لقد جلبنا هذا لأنفسنا
أنا واثق أننى سأذهب الجحيم بسبب هذا ولكن أقفل هذا الفم المقدس المقزز
هكذا اذا؟
نحزم حقائبنا ونخرج من هنا
نتحرك خلال الليل ونرتاح بالنهار
اذا قادنا الصياد لن يقودنى هذا الهمجى
ليس عليك أن تأتى
لقد سئمت من دهائك
أنت اذاً أب يجمع حوله الأولاد
سوف أخرج لسانك هذا خارج جمجمتك
شيموس لن يحدث أى تغيير
سوف يقودنا الصياد سوف نأخذه معنا
ليس لدينا اختيار هل تفهم؟
تعالى يا جينجر هذه هى المعركه-
واذا كان علينا أن نخوضها هنا فليكن هذا
لقد فقدت زوجتى فى هذا
فقدت ابنى فى هذا
دعهم يأتوا
انه يكذب عليهم ابنه لم يمت
لقد كان هو الذى عضنى انه مازال حى فى البيت
انه يتحول لواحد من تلك المخلوقات
وأنا أيضا لا-
أستطيع أن أشم دمائهم
ودمك أنت أيضا
اصمتى
توقفى, توقفى فقط
يا الهى
عندما كنا أولاد فى فرنسا
أخبرنا جدى أنا وأخى
عن الرجل الذى تحول لـ ذئب
عند اكتمال القمر وكان طعامه على الرعاه
وعلى المسافرين بالقرب من قريته
الرجال العواجيز حذرونا
احذروا من عضته والا نصبح عبيد للقمر المكتمل أيضا
لقد سبب لى هذا أحلام سيئه
ولكن أخى قال
لا تقلق يا كلود
اذا عضك لن تصبح واحدا منهم
لأننى سوف أساعدك أنت تصيده وتقتله قبل أن تتحول
وتنتهى التعويذه
كان هذا منذ زمن طويل
وكنا فقط أولاد صغار
رحمة الرب بالأطفال غير محدوده
هؤلاء الذين قتلوا فى المعركه بدون ذنب
سوف ينعموا بالمجد فى الدار الآخره
والسلام والراحه الأبديه
فين ماك انتاير وأوين كريسب
ولكن للحقيقه أقول
أن الذين أفنوا حياتهم فى الذنوب
سوف يؤلوا للجحيم
انهم جنود المعصيه
لن نسمح بدخول الشيطان بيننا
سوف نتخير نطفنا بعد الآن
من أجل الرب
العالى القوى
تعالى يا فتى
لا أجد أمى لقد بحثت مرارا
أفتقد أمى أيضا
انه يشوكنى
جفرى , انتظر
نهايتك
ارفع
حسنا
دعينى أنظر لها
كيف حالها؟
انها بخير
انها تتحسن
سوف أحضر مسكن للألم
لا يوجد شىء بمقدورك
بريدجيت أين أختك؟
انها تسترخى
الازعاج
ربما يضعفها أحياناً
انها بخير؟
لقد سمحت لـ جيفرى بالخروج
الآخرون لا يعرفون أنه حى
رأيتهم بالخارج
سوف يقتلوه
ماذا حدث له؟
لقد هوجمت زوجتى وهو
لقد قُتلت
ولكنه قد تم عضه
قد بدا وأنه من الممكن أن يُشفى
ولكن بدأ يتغير
الواحد منهم
أنظر الى وجهه كل يوم
وأرى حالة ابنى الصغير من سىء الى أسوأ
هل تتخيلى صعوبة احساسى بهذا؟
إعتنى بأختك
جفرى؟
اقتل الفتى
كان هذا الفتى الذى عضنى
لا بد وأن أقتله
اذا...اذا قتلته مثلما قالت
أنا أقتل الفتى واللعنه سوف ترفع
مايلو؟
شيموس؟
لقد كان هنا لتوه
يا الهى
لدى شىء من أجلك
تستطيع أن ترتديه فى قلاده
هدوء
حسنا , أخرجوها
أخرجوها من هنا
هدوء
انها ليست عضة ذئب , أليس كذلك؟ لا
خذى عضه جيده أيتها الساقطه الصغيره
جيده وعميقه
يل الهى , لا
الهى
ابتعد عن الفتاه
أخرج الآن
سيد رولاندز
سوف أنال منك
سوف يقتلوا أختى
جفرى عضها , أليس كذلك؟
انها تتحول
نعم
لقد فات الأوان اذا
فات الأوان بشأن ابنك؟
سأخبرهم بأمر جيفرى
أقسم على هذا
سوف يقتلوا أختى سوف يقتلوا ابنك
أمسكوها جيدا أحضر الطفيليات
أتركوها لقد سمعتموها , أتركوها
لقد قتلت شيموس عضت حنجرته
انها ام تترك الغرفه أبدا أقسم بهذا
انها لم تدع أختها أبدا
ضع الطفيليات عليها
أقترح عليك أن تترك السلاح والا باذن الرب
أقدمك له
لقد حلت علينا هذه الكارثه بسبب حبك لزوجتك الوضيعه
خطيئتك هى التى جلبت الشيطان علينا
خطيئتى هى شىء ما تحلمون به
ضعوا الطفيليات عليها
انها الطريقه الوحيده لنعرف
مورفى , لا تفعل هذا
أنت مجنون
لا أحد يلمس أى واحده منهن بدون اذنى هل هذا مفهوم؟
أخرجوا
حسنا , حسنا
احزموا متاعكم
سوف تجعلنا نغادر؟
ليس أنت . تستطيعى البقاء ولكن هى تذهي
بريدجيت يجب أن أنهى اللعنه
اذا كنا لنذهب فلنذهب معا
يجب أن أقتل جيفرى
لن أبقى هنا بدونك
لا يوجد حل آخر
يجب أن يموت على يدى
لا أعلم الى أين سنذهب ولكننا سنذهب معا
بريدجيت , أنظرى لى
لا بد وأن هناك شىء ما
حل آخر شىء لا نعرفه
بريدجيت أنظرى لى
أنا أتحول الى شىء خطير
أنت تعلمين أن هذا حقيقى
لقد سمعتى المرأه العجوز
أنت الشىء الوحيد لدى
لا شىء آخر
لن أقتلك
للأبد...لا شىء آخر
أحبك يا بريدجيت
لا , لا
لم يبقى أحد ليحميك أيها المهجن الصغير
لقد انتزعت حنجرة أبوك
دعنى اذهبوا به للبوابه
سوف تخرج من هنا مثل لحم الضأن الفاسد والمهجن مثلك
لا من فضلك لا تفعل هذا
انهض
اخرج احضر العمود
جيفرى؟
انه على ما يرام
أنت تفتقدها , أليس كذلك؟
أنا واثقه أنها تفتقدك أيضا
يوجد شىء ما فى منطقة القبور
اجرى
أين هى؟ لقد ذهبت
المكان خطير جدا عليك هنا
ماذا تريد
كنت أعرفك من قبل أن أجدك فى الغابه
منذ ان كنت غلاما كنت أرى وجهك فى الأحلام
لقد أعددت حياتى لأقابلك
أخبرتنى الأحلام أن أحميكى وأن تقتل أختى
اذا كنت أريد أن أقتل احداكم
كان بمقدورى هذا لعدة مرات
محرم على أن أقتلها
الراويه مؤمنه بأن أقدارنا مرتبطه ببعض
هل تعرف المرأه العجوز؟ انها عجوز بنظرها
تعالى معى وهى ستدلنا على الحقيقه
أنا بانتظار أختى
انها واحده منهم
لقد كنت أصطاد نسل هذه المخلوقات لسنين
انها تعيش فقط لتقتل
أنا بالانتظار حتى عودة أختى
راقبيها بحرص
قريبا لن يوقفها حبها لك
والاس
لقد وجدوا الولد
ما هذا؟ انه ولد والاس
انه حى
ولقد تحول
أصبح قبيحا
والاس تعال هنا
اننا نحظى بجو أسرى هنا
أخرج يا والاس
والاس
أخبار ساره أيها الرئيس
لقد بعث ابنك من الموت
لقد كنت تخدعنا بأكاذيب
انه ابنى انه مسئوليتى
لم يعد إبنك أنظر اليه
لقد خدعتنا
لم تقتل مورفى فحسب
لقد قتلت كل فرد هنا
انه شأنى وماذا عن شأن مورفى؟
وأوين و فين؟
لقد قتل شيموس
أنا المسئول فى السراء والضراء
حسنا , أعتقد أن الوقت تغير
بنى
انظر لى
خذوه
لا
لم أستطع أن أفعل هذا يا بريدجيت
لم أستطع أن أقتله
الآن فات الأوان
أنا خائفه يا بريدجيت
لقد انتهى
لقد انتهى التمرد
وهذه؟ انها تغادر
نحن لا ندين لبعض بشىء
يجب أن نجد المرأه العجوز
سوف نأخذ فرصتنا ونسافر صباحا عبر الغابه
انه أفضل من البقاء هنا
ننتظر حتى تتغير الساعه
ثم نخرج من حيث دخلت الوحوش
فى الوقت الذى يأتون فيه من أجلك سوف نكون قد ذهبنا
استمر فى السحب
لذلك حلت علينا اللعنه
أحس بالبرد أنا لا أحس به-
يجب أن نستمر فى التحرك
جينجر
يجب أن نجد الصياد سوف يأخذنا للراويه
ما الأمر؟
شخص ما يراقبنا
مرحبا؟
مايلو
أعلم أنك خائف ولكن هل تستطيع أن تساعدنا فى العثور على الصياد
انه فى كهف عند النهر خذنا اليه
هل بمقدورك هذا؟
نحن قريبين جدا
ماذا تسمعين؟ انهم يرتقبوننا
وينديجو
من هذا الطريق , أسرعى- مايلو , انتظر-
مايلو؟
جينجر؟
بريدجيت , لم يكن بمقدورى شىء
لقد فعلتها يجب أن تتركينى
هيا , هيا- بريدجيت-
سوف أقتلك
هيا يا جنجر , انهضى
هناك.....الكهف انه المكان
انه على ما يرام
لا لقد انتهى كل شىء
لقد انتهى لقد متنا
نحن متنا
نحن لم نمت نحن هنا
لقد قطعنا هذه المسافه
بأمى
سمعتك آتيه
أخبرينا كيف نعالج هذا
لقد حذرتكم لقد فات الأوان
اللعنه تسرى فى مجرى الدم
أقتلى الفتى قبل أت يعضك
أتوسل اليكى ساعدينا
أخبرينا ماذا نفعل
الانجليز والفرنسيين جلبوا معهم الوباء لتحل الكارثه على أرضنا
ومعهم أتت ويندجو
كانت تلك هى كل النبوءه
ومع ويندجو سوف تأتى أختان
فى الأحمر والأسود
وحبهما وموتهما سوف يحددا كيف تكون االأشياء
سوف أقتلك يا بريدجيت
لا لن تقتليتى
لن تقتلنى
أعرف هذا
جليد
انه تعرض عليكى
الليل والنهار يأتون بداخلك
وروحك تجرى للأمام سوف تشاهدين أشياء
هل سأرى ما سوف يحدث لنا؟ سوف ترين موتك
ولكن هل سأجد الحل؟
جليد
لا تفعلى هذا يا بريدجيت
أريد أن أعرف
أنه شىء مصدق بين أهلنا
أن أولئك الذين عاشوا سوف يعيشوا دوما
لا تخافى الموت
أحبك يا بريدجيت
جينـــجر
لا
جينجر
جينجر؟
ماذا حدث؟
لقد قتلت الراويه
لقد ذهبت لأنقذك ولكنها قطعت حنجرتها
أخبرينى الآن ماذا رأيت؟
أخبرينى
لم أرى موتى
رأيت موت جينجر
وكنت أنت التى قتلتيها أليس كذلك؟
ان هذا ما رأيته
وماذا رأيت؟
رأيت نفسى أموت
أضحى بحياتى لأنقذك
بهذا تستطيعين أن تقتليها
انها ما زالت هى
سوف نكون معا
سوف تعود الى
يجب أن تموت على يديك
وماذا اذا لم أفعل هذا؟ ماذا اذا لم أقتلها
هى تموت على يديك أو أنت تموتين على يديها
وتعانى الأرض للأبد كما جاء فى النبوءه
أنا أريد استعادة أختى فقط
رأيت هذه السكينه
أعلم أنك رأيتها- قتلت جينجر بها-
هذه هى الطريقه الوحيده
ليس لديك اختيار
انه طريقك
لا تخافى الموت
نذهب الى القلعه وننتظرها
سوف تأتى اليك هناك
لقد عادت الفتاه المدلله
مرحبا بك
أيها الوغد
فى هذه الحياه المميته
ليست أجسادنا فقط التى توفر الاتزان
انه أبدية السلام
انه أيضا الغفران الذى أمنحك اياه
خذيه طفل من أجل روح أختك المفقوده خذيه
لقد رأيت أشياء
فى الأحلام , أثناء المشى
حول كيفية كون الأشياء بالنسبه لى ولها
وفى هذه الأحلام أيها الكاهن
كنت تصرخ من أجل حياتك أيها اللعين
انها آتيه لى
أيتا الشيطانه الوسواسه
واحد يا تابعة الشيطان اثنان
لم يعد شرك ليغوينا ثلاثه
أربعه خمسه
اذا لم تتوسلى للرحمه
سوف تنقلب الرحمه ضدك
انتظر الأخرى سوف تأتى
أدخل الساقطه
لقد خُلقت من نار سبعة وثلاثون
والى النار سوف تعودين
لقد أتيت من أجل أختى آسف لأن أقول لكم هذا
ولكن الكاهن مولع حقيقة بانقاذها من نار الجحيم
لذلك أعتقد أن هذا يدعنى أنا وأنت لبعضنا
حسن اذا
احرقها يا والاس طالما هناك وقت احرقها
أنت تضرب كالنساء
حسنا لدينا الليل كله لنتولى أمر هذا
لقد سمحت لفتاتان بتدميرنا
لم تستطع أبدا أن ترى
كيف تكذبتان وتخدعتان
وتغريانك حتى أصبحت شخص لا يبالى
مثل زوجتك الساقطه
فليغفر لى الرب
حيث أننى أذنبت
ثمانيه وأربعون
هل اكتفيتى؟
هل انتهيتى؟
أم أن فمك الصغير الجميل مازال لديه شىء ليقوله
دعينا نسمعه
اقترب
انه سر
راقبها
ثمانيه وستون
لقد عادت من أجلك
ابقى قريبه من النار
ثمانية وتسعون
تسعة وتسعون
مائه
جينجر؟
خلفك
تعرفى كيف يجب أن تكون النهايه
معا للأبد
جينجر
كنت مخطئه حين تركتك يا بريدجيت
ولكنك عدتى
جينجر؟
أحس بالبرد
لست أحس به
يوم الحساب
اليوم الذى أصبحت فيه اللعنه أقوى فى الأحمر والأسود
أختان ارتبطتا برباط الأخوه
معا للأبد
ترجمة خالد حديدا
كلية الهندسه - جامعة القاهره
فبراير 2005
أرجو إرسال إنطباعكم
hadeda22002@yahoo.com